Tarihin belleğinden daha derin ve acılı bir belleğin derledikleri

         Il était une fois...Bu şekilde başlar, hiçbir zaman yaşanmamış bütün hikayeler. Mitoloji söylenceleri, masallar, efsaneler.
         Il belgisiz kişi zamiri, yine  belgisiz bir fiil olan ve bitmemişlikle asılı kalmış bir geçmiş zaman kipinde çekilmiş olan était'yi tamlayan. Anlatılan hikaye, çok eski
zamanlarda, uzaklarda bir yerlerde, bataklıklardaki bitkiler ya da humuslu toprak içindeki bedenler gibi çürüyüp yok olmuş. Oradan, karanlığın içinde yalazlanarak toprağı yalayıp koşturan hafif alevler çıkmakta. Mitolojik söylencelerin ve masalların sözleri de, işte bu çekilde koşturur.
          Une fois, geçmişte yaşanmış ve sona ermiş, ancak tarihi kesin belli olmayan bir olaya gönderme yapan belgisiz sıfat.

          Il était une fois...Bir varmış bir yokmuş...O halde, söz konusu olan nedir? İlk ve son olarak, her şey için iyi (ya da berbat) tek bir defa mı, yoksa hiçbir şey için, ne zaman olduğu belirsiz bir defa mı? Zamansal değeri kapalı kalıyor.
           Il était une fois...Bir arka avluya ya da gizli bir koridora açılan küçük, görünmez bir kapı misali bir öykünün kapağını kaldıran kalıplaşmış söz, tekerleme. Ama Tarih bünyesine, yalnızca, kesin, kanıtlanmış, gündüz gözüyle görülmüş olayları gerçek olarak kabul edip alıyor, bu hikayeleri tanımıyor diye, onlara nasıl hiç yaşanmamıştır diyebiliriz? Gerçekliğin gecesinde ne yaşandığı hakkında ne biliyoruz ki? Düşsellik, gerçekliğin gece sevgilisidir.
            Tarihin bünyesi bir vücuttur- eti,dil, dokunaklı sözler ve yazılı sözcükler olduğundan ve tüm bedenler gibi somut olduğundan bir gölgesi vardır. Il était une fois...işte bu taşınan gölgedir, daha akıcı, devingen sözcükler ve sözlerle yapılan bir dublajdır.
            Il était une fois...Tarihin belleğinden daha derin ve acılı olan bir belleğin derledikleri; gerçeğin tohumu, sabahına bu ekimi, onun yalnızca gözle görünür, elle tutulur izlerini anımsayarak unutan.

Gerçekliğin gecesi: http://www.youtube.com/watch?v=w_TtUBxj5pE&feature=kp